- Original Article
- Open Access
Cross-cultural adaptation and validation of the Italian version of the Kerlan–Jobe Orthopaedic Clinic Shoulder and Elbow score
Journal of Orthopaedics and Traumatology volume 18, pages415–421 (2017)
The Kerlan–Jobe Orthopaedic Clinic (KJOC) Shoulder and Elbow score is a reliable and sensitive tool to measure the performance of overhead athletes. The purpose of this study was to carry out a cross-cultural adaptation and validation of the KJOC questionnaire in Italian and to assess its reliability, validity, and responsiveness.
Materials and methods
Ninety professional athletes with a painful shoulder were included in this study and were assigned to the “injury group” (n = 32) or the “overuse group” (n = 58); 65 were managed conservatively and 25 were treated by arthroscopic surgery. To assess the reliability of the KJOC score, patients were asked to fill in the questionnaire at baseline and after 2 weeks. To test the construct validity, KJOC scores were compared to those obtained with the Italian version of the Disabilities of the Arm, Shoulder, and Hand (DASH) scale, and with the DASH sports/performing arts module. To test KJOC score responsiveness, the follow-up KJOC scores of the participants treated conservatively were compared to those of the patients treated by arthroscopic surgery.
Statistical analysis demonstrated that the KJOC questionnaire is reliable in terms of the single items and the overall score (ICC 0.95–0.99); that it has high construct validity (r s = −0.697; p < 0.01); and that it is responsive to clinical differences in shoulder function (p < 0.0001).
The Italian version of the KJOC Shoulder and Elbow score performed in a similar way to the English version and demonstrated good validity, reliability, and responsiveness after conservative and surgical treatment.
Level of evidence
Overload of an overhead athlete’s shoulder can undermine their sports performance [1,2,3]. Athletes report shoulder pain and weakness during competition or training sessions, but rarely mention limitations in the activities of daily living. Although several rating systems have been developed to evaluate upper limb clinical outcomes , few explore the adverse effects of the repetitive overhead motions that are involved in some athletic movements [5, 6]. The self-administered Kerlan–Jobe Orthopaedic Clinic (KJOC) Shoulder and Elbow questionnaire has been demonstrated to be more reliable and effective in assessing the athletic performance of individuals involved in recreational and professional sports compared to most available tools . The score was developed and validated by Alberta et al. , who used the 13-item rating system proposed by Tibone and Bradley  as the basis for a new, 10-item subjective evaluation tool. Recent clinical studies have confirmed its superiority in detecting minimal residual functional changes affecting return to play in professional overhead athletes subjected to upper extremity surgery [8,9,10]. The KJOC Shoulder and Elbow questionnaire was originally developed to assess the functional status of baseball players—which probably accounts for its more widespread use in North America than in Europe, where baseball is less popular—and has subsequently been extended to all overhead sports. The questionnaire has been validated in athletes practicing various overhead sports stratified by injury categories . The purpose of the present study was to perform a cross-cultural adaptation and validation of the 10-item KJOC questionnaire in Italian and to assess its reliability.
Materials and methods
Translation and cross-cultural adaptation
Established criteria and guidelines [11, 12] were used for the cross-cultural adaptation and validation of the KJOC Shoulder and Elbow questionnaire in Italian. A professional Italian translator and an Italian orthopedic surgeon each provided an independent Italian translation of the English text of the questionnaire, then two native English speakers performed a new translation of the Italian text into English. The three versions were assessed and merged by a bilingual committee that included clinicians, methodologists, and psychometricians, besides the three translators. The committee ensured that the Italian text took all the relevant Italian cultural features into account, it resolved any conceptual discrepancy by consensus, and agreed on a pre-final text (version 1.0) that was then used in a pilot test involving ten Italian patients. Each patient was asked whether the meaning of each item was clearly understandable, and their impressions were discussed. This work was used to refine the text and to prepare the final Italian version of the questionnaire (version 2.0), which was tested for reliability, validity, and responsiveness in the present study.
Professional overhead athletes with a painful shoulder who were evaluated at the Shoulder and Elbow Unit of the “Cervesi” Hospital of Cattolica in Italy from January 2008 to December 2014 offered to participate in this prospective study and gave their informed consent to be included. The study protocol complied with the Ethical Standards of the 1964 Helsinki Declaration as revised in 2000 and was approved by the local ethics committee (Prot. No. 1241/2017 I.5/27). Participants underwent clinical, radiographic, and ultrasound examination of the shoulder before enrollment. They were then asked to complete the 10-item KJOC questionnaire as well as a demographic intake sheet, which included sports participation data and a question asking them if their arm was currently injured. Eleven patients, recruited from January 2008 to March 2010, filled in the original 12-item version of the Kerlan–Jobe Clinic form. These patients were re-called and asked to complete the new validated version by Alberta et al. published on March 24, 2010 , and to return it to our Unit by e-mail or fax.
Patients then filled in the Italian version of the Disabilities of the Arm, Shoulder, and Hand (DASH) questionnaire and the DASH sports/performing arts module . This tool was selected for comparison because it is highly reliable and rates the entire upper extremity .
As regards cross-cultural adaptation, the description of the level of competition given in the original English version “Please describe your level of competition in your current sport: (use Professional Major League, Professional Minor League, Intercollegiate, High School as the choice)” was translated as “Descrivi il tuo livello agonistico nel tuo sport attuale: (Professionistico serie maggiori, Professionistico serie minori, dilettante, amatoriale)” to reflect the Italian league structure and nomenclature. All participants were professional overhead athletes.
Exclusion criteria were previous shoulder surgery, shoulder fractures, intra-articular injections, convulsive disorder, severe comorbidities, cognitive limitations that might have prevented a valid consent or subjective/objective evaluation, and significant shoulder impairment, as reflected by exclusion from competition due to injury. These criteria led us to exclude three patients due to previous shoulder surgery, previous clavicle fracture, and exclusion from competition because of injury, respectively. This left 90 patients, of whom 36 were assigned to the “injury group” (anatomical shoulder injury) (36%) and 58 to the “overuse group” (painful shoulder without injury) (64%).
The text of the KJOC questionnaire used in this study was developed and validated by Alberta and colleagues in 2010 . It comprises ten questions asking about the current level of performance and/or function of the involved extremity. Respondents answer by placing a mark on a 10-cm visual analog scale (VAS); its distance from the origin (0 cm) on the left is measured by the examiner to the nearest millimeter and constitutes the score. The scores of the ten questions are summed to obtain a total score that ranges from 0 to 100 (100 = high level of physical capability or “best” score). Questions 5–9 are specific for function and athletic performance and account for 50% of the total score. The rest of the score is provided by questions 1–4, which measure upper extremity symptoms (pain, instability, etc.), and by question 10, which regards the interpersonal relationships related to performance.
The Italian version of the DASH questionnaire  was used as a comparison to assess the construct validity of the KJOC Shoulder and Elbow questionnaire.
The DASH questionnaire is a 30-item disability/symptom scale describing the patient’s upper extremity function in the previous week. The questions investigate the amount of difficulty encountered by the patient in performing various physical activities as a result of arm, shoulder, or hand problems (21 items, #1–21); the severity of pain, activity-related pain, tingling, weakness, and stiffness (5 items, #24–28); the influence of these problems on social activities, work, and sleep (3 items, #22, 23, 29); and their psychological impact (1 item, #30). Each item has 5 response options, ranging from “no difficulty or no symptom” to “unable to perform activity or very severe symptom,” and is scored on a 5-point scale. The scores are summed to obtain a scale score ranging from 0 (no disability) to 100 (greatest disability). Participants also completed the DASH sports/performing arts module (also scored from 0 to 100), which includes four items investigating the difficulty encountered by athletes with upper extremity dysfunction in their sports activity.
Psychometric properties and statistical analysis
Statistical analysis was performed using SPSS 13 for Windows. Descriptive statistics were calculated and reported for all measures. The Shapiro–Wilk test was used to assess the distribution of the data. Median and range were used to describe nonparametric data. Validity, reliability, and responsiveness were investigated.
Internal consistency is the degree of homogeneity of the items within each subscale, and it reflects the correlations between them. It was evaluated using Cronbach’s alpha coefficient. Values ≥0.7 indicate acceptable reliability for scales that are used as research tools to compare groups.
Construct validity was measured by assessing the strength of the correlations among the KJOC and the DASH and DASH sports/performing arts module scores, and was evaluated using Spearman’s rank correlation test. Spearman correlation coefficients of >0.50, 0.35–0.50, and <0.35 were considered strong, moderate, and weak, respectively.
Reliability is the ability of a rating tool to yield the same result and adequate levels of measurement variability upon the repeated administration of the tool in stable subjects. Participants were asked to complete the KJOC questionnaire at baseline and then again 2 weeks later to assess test–retest reliability. The 2-week interval was felt to meet the requirements of minimizing both question recall and changes in the clinical situation or symptom severity. Test–retest reliability was assessed with the interclass correlation coefficient (ICC) for the total score and for the ten items. An ICC of more than 0.80 is considered an indicator of good reliability. Absolute reliability was determined by estimating the standard error of measurement SEM = (SD√1 − ICC) and the minimal detectable difference MDD = 1.96 × √2 × SEM. The mean difference between KJOC test and retest scores plotted against the mean of these two measures is shown as a Bland–Altman plot (95% limits of agreement).
Responsiveness is defined as the tool’s ability to reflect clinically significant changes over time. The responsiveness of the KJOC score to changes in shoulder function in the injury and overuse groups was evaluated by comparing the KJOC score before and after conservative or surgical treatment (6 months) with the Wilcoxon signed-rank test. A value of p < 0.05 was considered to be statistically significant. Responsiveness was also assessed by the standardized response mean (SRM) and effect size (ES). The SRM was calculated as the difference between the preoperative mean score and the postoperative mean score divided by the standard deviation (SD) of the difference. The ES was calculated as the difference between the postoperative mean score and the preoperative mean score divided by the preoperative SD.
Median scores or score changes in the injury and overuse group were compared using the nonparametric Kruskal–Wallis test; within-group p value changes were computed with the paired Wilcoxon signed-rank test. All tests were two-sided. A value of p < 0.05 was considered statistically significant.
Floor and ceiling effects are defined, respectively, as the percentages with the worst and the best possible scores among all of the patients who completed the questionnaire. Kurtosis and asymmetry indices were also calculated for each item before and after treatment.
Feasibility was assessed by considering the time required to fill in the questionnaire, the ease of completion, and the proportion of incomplete questionnaires (with answers missing for >10% of the items).
The demographic data for the study population are reported in Table 1.
Magnetic resonance scans demonstrated an isolated supraspinatus (SSP) tear in 26 of the 70 athletes who reported severe shoulder pain and weakness during competitions. There were 17 partial tears (10 > 50, 7 < 50%), 9 full-thickness tears, 4 SLAP lesions, and 2 complete SSP tears associated with a SLAP lesion.
Internal consistency and construct validity
Cronbach’s alpha was 0.910, indicating good homogeneity. Construct validity was assessed by determining the correlation between the KJOC and the DASH scores. Since Shapiro–Wilk’s test showed that the data was not distributed normally (p < 0.05), Spearman’s correlation test was used to compare the KJOC and DASH scores (r s = −0.697; p < 0.01) (Table 2). The correlation was negative, strong, and statistically significant.
The mean value of the KJOC score was 67.84 at the first assessment and 67.92 two weeks later. The ICC of the total KJOC score was 0.99, whereas the ICC for the ten items ranged from 0.95 to 0.99; all values were highly statistical significant (p < 0.001) (Table 3). The test–retest reliability of the KJOC questionnaire was high, with an excellent ICC for each item and for the total score. The SEM/MDC was 0.81/2.42, indicating a small measurement error in the screen. The Bland–Altman plot showed a small mean difference (Fig. 1).
Twenty-five of the 32 patients in the injury group underwent arthroscopic treatment, whereas 58 patients of the overuse group and 7 of the injury group were managed by a standard 6-month rehabilitation protocol.
The KJOC score was responsive and sensitive to clinical changes in overhead athletes with shoulder dysfunction. The KJOC scores improved significantly after conservative or surgical treatment in both groups, with a median change of 21 points (p < 0.0001). ES and SRM were 1.07 and 0.98 in the injury group and 1.34 and 1.27 in the overuse group, respectively (Table 4). A SRM > 0.8 is considered to be excellent. The median change calculated in the injury group (16 points) was significantly lower than the one recorded in the overuse group (32 points) (p = 0.0062).
The questionnaire was completed without difficulty in an average time of 10 min.
There were no floor or ceiling effects pre- or post-treatment for the total KJOC score.
Patient self-assessment is the most reliable and useful outcome measure in clinical practice, especially where athletic performance and return to competition are concerned; in contrast, the analysis of standard outcome measures—including active mobility, pain, strength, and imaging features—is not ideal, given that professional athletes tend to develop symptoms during competitions or training sessions. In addition, although several upper extremity clinical outcome measures are available to rate high-level athletes, few of them have been developed for the shoulder and elbow . The KJOC Shoulder and Elbow questionnaire is a validated clinical outcome tool that provides highly valuable information on the performance of overhead athletes compared to existing traditional shoulder and elbow rating instruments . Moreover, it is easy to use and score and is equally effective in evaluating the shoulder and the elbow. The Conway-Jobe scale, which has been developed as an outcome tool to rate the athlete’s functional status following injury, has in fact been applied only to the elbow and has not been validated .
Like most upper extremity rating systems, the KJOC Shoulder and Elbow questionnaire was developed for English speakers. This means that modifying it for use by speakers of other languages requires translation as well as cross-cultural adaptation, which together ensure the cultural equivalence of the texts in the two languages . Moreover, culturally equivalent outcome measures make assessments performed in different countries more reliable, they simplify the meta-analysis for clinical research, and they reduce the risk of bias [15, 16].
In this study, the Italian version of the KJOC Shoulder and Elbow questionnaire was applied to test Italian patients using a systematic and standardized approach [11, 12]. The questionnaire proved easy to complete in a reasonably short time. No significant difficulties were encountered when translating it from English to Italian, except for one question where the fact that the level of competition in the original text is described in relation to the American league system required adaptation to Italian professional sport categories.
The strong correlation of the KJOC Shoulder and Elbow score with the DASH and the DASH sports/performing arts module score supports the validity of the KJOC tool. A Cronbach alpha of 0.91 indicated high internal consistency, while the ICC values for the ten items and for the total score (0.95–0.99) indicated excellent reliability, similar to that for the published English version. The lack of ceiling and floor effects confirms the validity of the Italian version of the KJOC questionnaire.
An additional factor addressed in the validation of the KJOC questionnaire involved the quantification of clinical differences between the athletes with anatomical and overuse injuries. Interestingly, the median KJOC score change from baseline following conservative or surgical treatment was significantly lower in the injured athletes than in those without lesions.
This is the first study describing the validation and cross-cultural adaptation of a clinical questionnaire rating overhead athletes in a language other than English. The questionnaire items provide an excellent and sensitive approach to assess the ability of professional overhead athletes to return to the same level of competition as before shoulder and elbow injury. The present study has some limitations. First of all, the statistical power was not calculated ab initio, but a population size comparable to those used in similar studies was recruited to avoid major biases. In addition, most overhead athletes were volleyball players (as noted above, some sports, such as baseball, are played less in Italy than in the United States). Finally, the study is based on a prospective analysis of a population that had already been selected and scheduled for conservative or surgical treatment in relation to the type of shoulder injury. Despite these limitations, the Italian version of the KJOC questionnaire demonstrated good psychometric properties that were comparable to those of the original questionnaire. We believe that the Italian version of the questionnaire can be used to evaluate outcomes in Italian-speaking patients with shoulder dysfunction, and that it provides a sound basis for future clinical trials involving similar populations.
In conclusion, the Italian version of the KJOC Shoulder and Elbow score performed in a similar way to the English version and proved easy to complete in a reasonably short time. It demonstrated high internal consistency, excellent reliability (similar to that of the published English version), and good responsiveness after conservative and surgical treatment.
Fleisig GS, Andrews JR, Dillman CJ, Escamilla RF (1995) Kinetics of baseball pitching with implications about injury mechanisms. Am J Sports Med 23:233–239
Merolla G, De Santis E, Campi F, Paladini P, Porcellini G (2010) Supraspinatus and infraspinatus weakness in overhead athletes with scapular dyskinesis: strength assessment before and after restoration of scapular musculature balance. Musculoskelet Surg 94:119–125
Merolla G, De Santis E, Sperling JW, Campi F, Paladini P, Porcellini G (2010) Infraspinatus strength assessment before and after scapular muscles rehabilitation in professional volleyball players with scapular dyskinesis. J Shoulder Elbow Surg 59:1256–1264
Smith MV, Calfee RP, Baumgarten KM, Brophy RH, Wright RW (2012) Upper extremity-specific measures of disability and outcomes in orthopaedic surgery. J Bone Joint Surg Am 94:277–285
Tibone JE, Bradley J (1993) Evaluation of treatment outcomes for the athlete’s shoulder. In: Matsen FA, Fu FH, Hawkins RJ (eds) The shoulder: a balance of mobility and stability. American Academy of Orthopaedic Surgeons, Rosemont
Conway JE, Jobe FW, Glousman RE, Pink M (1992) Medial instability of the elbow in throwing athletes. Treatment by repair or reconstruction of the ulnar collateral ligament. J Bone Joint Surg Am 74:67–83
Alberta FG, ElAttrache NS, Bissell S, Moh K, Browdy J, Yocum L, Jobe F (2010) The development and validation of a functional assessment tool for the upper extremity in the overhead athlete. Am J Sports Med 38:903–911
Domb BG, Davis JT, Alberta FG et al (2010) Clinical follow-up of professional baseball players undergoing ulnar collateral ligament reconstruction using the new Kerlan–Jobe orthopaedic clinic overhead athlete shoulder and elbow score (KJOC score). Am J Sports Med 38:1558–1563
Neri BR, ElAttrache NS, Owsley KC, Mohr K, Yocum LA (2011) Outcome oftype II superior labral anterior posterior repairs in elite overhead athletes: effect of concomitant partial-thickness rotator cuff tears. Am J Sports Med 39:114–120
Neuman BJ, Boisvert CB, Reiter B, Lawson K, Ciccotti MG, Cohen SB (2011) Results of arthroscopic repair of type II superior labral anterior posterior lesions in overhead athletes: assessment of return to preinjury playing level and satisfaction. Am J Sports Med 39:1883–1888
Guillemin F, Bombardier C, Beaton D (1993) Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol 1993(46):1417–1432
Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB (2000) Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 25:3186–3191
Padua R, Padua L, Ceccarelli E, Romanini E, Zanoli G, Amadio PC, Campi A (2003) Italian version of the Disability of the Arm, Shoulder and Hand (DASH) questionnaire. Cross-cultural adaptation and validation. J Hand Surg Br 28:179–186
Atroshi I, Gummesson C, Andersson B, Dahlgren E, Johansson A (2000) The disabilities of the arm, shoulder and hand (DASH) outcome questionnaire: reliability and validity of the Swedish version evaluated in 176 patients. Acta Orthop Scand 71:613–618. doi:10.1080/000164700317362262
Pynsent PB (2001) Choosing an outcome measure. J Bone Joint Surg Br 83:792–794
Amadio PC (1993) Outcomes measurements. J Bone Joint Surg Am 75:1583–1584
Conflict of interest
The authors declare that they have no conflict of interest.
All the patients provided their informed consent before enrollment.
All procedures performed in this study involving human participants were in accordance with the ethical standards of the institutional and/or national research committee and with the 1964 Helsinki Declaration and its later amendments or comparable ethical standards. The study was approved by the responsible ethics committee.
None of the authors received funding for this study.
Electronic supplementary material
Below is the link to the electronic supplementary material.